1 00:00:06,048 --> 00:00:07,173 Dříve na Reacher... 2 00:00:07,174 --> 00:00:08,425 Byli jste tváří v tvář s chlapem. 3 00:00:08,426 --> 00:00:10,218 - Mohl jsi ho zabít. - Nebyl čas. 4 00:00:10,219 --> 00:00:12,053 Protože jsi to zjistil Tereza ještě žije? 5 00:00:12,054 --> 00:00:12,971 To je ten policajt, kterého jsi zabil? 6 00:00:12,972 --> 00:00:14,347 - v mé škole? - Ti lidé tam vzadu 7 00:00:14,348 --> 00:00:15,390 byli agenti DEA. 8 00:00:15,391 --> 00:00:17,559 Požádali mě, abych jim pomohl najít pohřešovaného žena, která pracovala pro vašeho otce. 9 00:00:17,560 --> 00:00:20,311 Nějaký armádní punk a PI v Chicagu 10 00:00:20,312 --> 00:00:22,021 přístup k souborům na mých chlapech. 11 00:00:22,022 --> 00:00:24,274 Oba ve 110 Zvláštní vyšetřovatelé. 12 00:00:24,275 --> 00:00:25,942 - Reacher byl na 110. - Jdi dát kulku 13 00:00:25,943 --> 00:00:27,861 v jeho zasrané hlavě! 14 00:00:27,862 --> 00:00:29,988 Potřebuji, abys přišel já. Moje krytí je prohozené. 15 00:00:29,989 --> 00:00:31,614 Pár profesionálních špatných kluci se na mě zrovna rozběhli. 16 00:00:31,615 --> 00:00:34,535 Řekl, že ho poslal někdo jménem Costopoulos. 17 00:00:35,578 --> 00:00:38,037 - Udělej to znovu! - Ne! Prosím! 18 00:00:38,038 --> 00:00:39,038 Dám ti cokoliv. 19 00:00:39,039 --> 00:00:40,957 Chci odpovídající sadu. 20 00:00:40,958 --> 00:00:43,126 Teresa je na Sweet Marie. 21 00:00:43,127 --> 00:00:45,253 - Kde je teď? - Přestěhovali ji někam, takže McCabe 22 00:00:45,254 --> 00:00:47,338 mohl ji sám sledovat. 23 00:00:47,339 --> 00:00:49,299 To je naše poslední vodítko 24 00:00:49,300 --> 00:00:50,341 hořet tam venku. 25 00:00:50,342 --> 00:00:52,135 To není tak úplně pravda. 26 00:00:52,136 --> 00:00:53,428 Sbal si opalovací krém, Duffy. 27 00:00:53,429 --> 00:00:55,097 Jedeme do Los Angeles. 28 00:01:05,065 --> 00:01:07,984 {\an8}♪ Hej, dobře, jsem přátelský cizinec v černém sedanu ♪ 29 00:01:07,985 --> 00:01:10,904 {\an8}♪ Neskočíš do mého auta? ♪ 30 00:01:10,905 --> 00:01:12,322 ♪ Mám obrázky, mám cukroví... 31 00:01:12,323 --> 00:01:14,324 Tohle není cesta na letiště. 32 00:01:14,325 --> 00:01:16,785 Uh, musím běžet nejprve pochůzka. 33 00:01:16,786 --> 00:01:17,911 Jaký druh pochůzky? 34 00:01:17,912 --> 00:01:19,954 - Musím někoho vidět. - SZO? 35 00:01:19,955 --> 00:01:22,957 Co jsi, kurva sova? Musím vyřídit pochůzku. 36 00:01:22,958 --> 00:01:25,794 Jak znáš svou cestu v okolí Bostonu tak dobře? 37 00:01:25,795 --> 00:01:27,337 Byl jsem několikrát ve Fenway. 38 00:01:27,338 --> 00:01:28,922 Fanoušek Sox? 39 00:01:28,923 --> 00:01:30,757 - Yankeeové. - Seru na tebe. 40 00:01:30,758 --> 00:01:33,719 ♪ Velký Bože na nebesích, víš, že tě miluji ♪ 41 00:01:34,887 --> 00:01:35,887 kdo to je? 42 00:01:35,888 --> 00:01:38,015 Tady Susan, paní D. 43 00:01:40,100 --> 00:01:43,019 Ahoj zlatíčko. Jsem v domácím kabátě. 44 00:01:43,020 --> 00:01:45,814 - Je brzy. Je vše v pořádku? - Jo, ne, omlouvám se. 45 00:01:45,815 --> 00:01:48,358 Procházel jsem a Jen jsem se chtěl přihlásit. 46 00:01:48,359 --> 00:01:53,071 - Kdo pije vodu? - Je se mnou poradcem na klinice. 47 00:01:53,072 --> 00:01:55,115 Ó. Pojďte dál. 48 00:02:03,624 --> 00:02:07,210 Děláte to boží práce. pane... 49 00:02:07,211 --> 00:02:09,338 Prostě Reacher. 50 00:02:11,006 --> 00:02:12,758 Nějaké novinky o mé vnučce? 51 00:02:13,717 --> 00:02:15,051 Děláme pokroky. 52 00:02:15,052 --> 00:02:18,221 Celá komunita hledá pro Terezu dnem i nocí. 53 00:02:18,222 --> 00:02:20,598 Taky se jí dařilo. 54 00:02:20,599 --> 00:02:24,018 Taková recidiva vzal její matku. 55 00:02:24,019 --> 00:02:27,480 Ale neměla Susan Duffy dávat na ni pozor, to je jisté. 56 00:02:27,481 --> 00:02:31,568 Máš hlad? já tě znám jako polévka k snídani. 57 00:02:31,569 --> 00:02:34,863 Oh, jsi moc. 58 00:02:34,864 --> 00:02:37,741 Pojď, dám některé Folgers na. 59 00:02:43,873 --> 00:02:45,915 ♪ Nevracím se ♪ 60 00:02:45,916 --> 00:02:48,918 ♪ Do této jednopokojové chatrče... 61 00:02:48,919 --> 00:02:51,629 Bereš si dnes prášky? 62 00:02:51,630 --> 00:02:53,631 Hned jak jsem vstal. 63 00:02:53,632 --> 00:02:55,551 Doktor řekl: "S jídlem." 64 00:02:56,635 --> 00:02:59,638 Beru je s jídlem, dostávám benzín. 65 00:03:01,515 --> 00:03:04,393 Takže, jak dlouho dva byla položka? 66 00:03:05,978 --> 00:03:08,104 Náš vztah je přísně profesionální. 67 00:03:08,105 --> 00:03:10,774 Oh, je to jako peklo. 68 00:03:11,817 --> 00:03:12,984 Vaše irština se ukazuje. 69 00:03:12,985 --> 00:03:15,153 Musíte dostat své zkontroloval oči, stará paní. 70 00:03:15,154 --> 00:03:17,447 Jo, jsem starý. 71 00:03:17,448 --> 00:03:20,158 Takže vím jednu nebo dvě věci o jedné nebo dvou věcech. 72 00:03:20,159 --> 00:03:22,410 Jako když mladí dostal spojení. 73 00:03:22,411 --> 00:03:25,914 Vidím to na tom, jak vypadá na tebe a ty na něj. 74 00:03:25,915 --> 00:03:27,415 Zamkněte tohle. 75 00:03:27,416 --> 00:03:29,834 Je to dobré vajíčko. 76 00:03:29,835 --> 00:03:31,711 Jako moje Tereza. 77 00:03:31,712 --> 00:03:34,005 Chce mě jen pro mé tělo. 78 00:03:42,556 --> 00:03:44,433 Už jsi někdy viděl takovou tvář? 79 00:03:46,268 --> 00:03:48,061 Nějaký beore, co? 80 00:03:48,062 --> 00:03:50,146 Je krásná, paní Danielová. 81 00:03:50,147 --> 00:03:51,898 A stojící dítě. 82 00:03:51,899 --> 00:03:53,942 Víš, kdy zpátky byla ve třetí třídě, 83 00:03:53,943 --> 00:03:57,153 všechny kopačky šly chybí v tělocvičně. 84 00:03:57,154 --> 00:03:59,113 A Tereza vzala rap 85 00:03:59,114 --> 00:04:02,493 takže její přítel Mikey Gilemi by to neudělal dostat se do problémů kvůli jejich krádeži. 86 00:04:03,827 --> 00:04:06,120 Ředitel griloval ji na hodinu. 87 00:04:06,121 --> 00:04:08,499 Ale moje vnučka není žádná krysa. 88 00:04:09,833 --> 00:04:11,502 Je to dobrá sračka. 89 00:04:12,962 --> 00:04:14,963 Dítě má své potíže. 90 00:04:14,964 --> 00:04:17,006 Ale ona to projde. 91 00:04:19,635 --> 00:04:21,553 Vrátí se ke mně. 92 00:04:25,140 --> 00:04:26,975 Budete ji sledovat. 93 00:04:26,976 --> 00:04:29,227 Ano, paní. 94 00:04:29,228 --> 00:04:30,854 Přivedu ji domů. 95 00:04:55,212 --> 00:04:56,532 Ráno. 96 00:04:57,840 --> 00:04:59,716 Kdo tě poslal? 97 00:04:59,717 --> 00:05:01,300 Ty ano. 98 00:05:01,301 --> 00:05:04,178 Když dva vaši přátelé se mě včera v noci pokusil zabít. 99 00:05:04,179 --> 00:05:05,681 Otočte se. 100 00:05:07,933 --> 00:05:11,311 Vy jste, uh, vy jste paní Neagleyová. 101 00:05:12,813 --> 00:05:14,856 A ty jsi mrtvý, pokud mi to neřekneš 102 00:05:14,857 --> 00:05:16,900 kdo nařídil zásah, Pane Costopoulosi. 103 00:05:18,402 --> 00:05:19,861 Julius McCabe? 104 00:05:19,862 --> 00:05:22,030 To je otázka? 105 00:05:22,031 --> 00:05:24,450 Možná bys chtěl říká Xavier Quinn? 106 00:05:27,703 --> 00:05:30,455 Je tu jen pár lidí zůstali naživu, kdo znají to jméno. 107 00:05:30,456 --> 00:05:33,417 Asi bude o jednoho méně, pokud ty řekni mi, kde najdu svého šéfa. 108 00:05:35,002 --> 00:05:36,627 Dovolte mi vysvětlit vaši situaci. 109 00:05:36,628 --> 00:05:40,506 Je brzy. Všechny vaše sousedé spí. 110 00:05:40,507 --> 00:05:42,341 Brzy uslyší výstřel. 111 00:05:42,342 --> 00:05:45,386 V době, kdy se dostanou do okno a podívej se ven, jsem pryč. 112 00:05:45,387 --> 00:05:47,805 Nemám k tomu žádné vazby ty, moje zbraň je čistá 113 00:05:47,806 --> 00:05:50,808 a na notebooku mám program tak to bude vypadat, že jsem byl doma 114 00:05:50,809 --> 00:05:54,020 hledání koncových tabulek na Wayfair, když jsi zemřel. 115 00:05:54,021 --> 00:05:56,230 Takže jediné, co se zastaví abych tě nezabil 116 00:05:56,231 --> 00:05:58,149 je moje trpělivost. 117 00:06:02,863 --> 00:06:04,405 Podívej, on-není už můj šéf, 118 00:06:04,406 --> 00:06:06,866 ale byl jsem zpět Quinnův opravář když tu byl usazen. 119 00:06:06,867 --> 00:06:09,702 - Byl v Chicagu? - Až před pěti lety. 120 00:06:09,703 --> 00:06:11,871 Převzal rodinný podnik exportní podnikání, 121 00:06:11,872 --> 00:06:14,624 ale šlo to opravdu hruškovitého tvaru. 122 00:06:14,625 --> 00:06:17,001 - Jak? - Uh, rodina toho měla dost. 123 00:06:17,002 --> 00:06:19,378 Vyhrožoval rozhovorem s úřady kdyby je Quinn nenechal na pokoji, 124 00:06:19,379 --> 00:06:21,507 takže byli všichni mrtví. 125 00:06:22,716 --> 00:06:23,926 Dokonce i děti. 126 00:06:27,554 --> 00:06:28,763 A pak? 127 00:06:28,764 --> 00:06:31,432 Našel si jiný podnik mohl se probojovat dál, 128 00:06:31,433 --> 00:06:33,726 v Portlandu, zasraný Maine. 129 00:06:33,727 --> 00:06:35,312 Jaký obchod? 130 00:06:36,772 --> 00:06:38,898 Bizarní bazar. 131 00:06:38,899 --> 00:06:41,526 Gunrunner se minul jako nějaký druh kobercového krále. 132 00:06:41,527 --> 00:06:44,153 Quinn si pravděpodobně myslel, ty Víš, ten chlap je už špinavý, 133 00:06:44,154 --> 00:06:46,197 takže je méně pravděpodobné, že bude prchat. 134 00:06:46,198 --> 00:06:48,032 Ale pokud si najímá hity, 135 00:06:48,033 --> 00:06:49,910 pak se něco pokazilo. 136 00:06:51,370 --> 00:06:54,080 Jo, předtím uklízí znovu zvedne kotvu. 137 00:06:54,081 --> 00:06:57,208 A ta rodina v Maine se chystá dostat do těla, 138 00:06:57,209 --> 00:06:58,960 stejně jako ten v Chicagu. 139 00:06:58,961 --> 00:07:02,547 Bizarní bazar. Portland. Mrtvá rodina. Rozumím. 140 00:07:02,548 --> 00:07:05,843 Takže mě zastřelíš? Přímo před dětmi? 141 00:07:10,305 --> 00:07:11,305 Ne. 142 00:07:16,436 --> 00:07:19,523 Až budeš chtít příště zabij mě, pošli další lidi. 143 00:07:25,529 --> 00:07:27,321 Pět stop doleva 144 00:07:27,322 --> 00:07:29,615 a ta tyčová kamera'd být na veřejném pozemku 145 00:07:29,616 --> 00:07:31,742 a tohle všechno by bylo bylo přípustné. 146 00:07:31,743 --> 00:07:33,077 Na detailech záleží. 147 00:07:33,078 --> 00:07:34,662 ♪ Půjdu skrz podlahu... 148 00:07:34,663 --> 00:07:37,081 On se zrovna nesnaží aby skryl svou práci. 149 00:07:37,082 --> 00:07:39,083 Auto, oblečení, palebná síla... 150 00:07:39,084 --> 00:07:40,835 v pořádku z příručka drogového krále. 151 00:07:40,836 --> 00:07:41,919 Ano. 152 00:07:41,920 --> 00:07:44,297 Darien to dělá a rád to utrácí. 153 00:07:44,298 --> 00:07:46,257 Je to taky chytrý malý kurva. 154 00:07:46,258 --> 00:07:49,051 Řeže jeho haraburdí s just dost svinstva na zvýšení zisku 155 00:07:49,052 --> 00:07:52,096 a šněruje to tak akorát fentanyl, aby byl návykovější. 156 00:07:52,097 --> 00:07:53,806 Osobně jsem viděl 157 00:07:53,807 --> 00:07:56,517 půl tuctu 15letých v Havajských zahradách 158 00:07:56,518 --> 00:07:58,352 modré a nafouklé z jeho produktu. 159 00:07:58,353 --> 00:08:01,063 - Nějaké konkurenty? - Už sotva. 160 00:08:01,064 --> 00:08:03,816 Konkurenci, kterou měl všichni záhadně zemřeli 161 00:08:03,817 --> 00:08:05,735 otravy projektilem olovem 162 00:08:05,736 --> 00:08:08,654 z dodaných zbraní od Becka a Quinna. 163 00:08:08,655 --> 00:08:11,240 Má palebnou sílu malé armády. 164 00:08:11,241 --> 00:08:13,492 A nikdy nestiskne spoušť. 165 00:08:13,493 --> 00:08:16,370 Má jen dvě přesvědčení, když mu bylo 20: 166 00:08:16,371 --> 00:08:18,247 útok se smrtícím zbraň a baterie. 167 00:08:18,248 --> 00:08:20,541 Quinn nějaké prodává vážné stroje. 168 00:08:20,542 --> 00:08:24,253 I s přípustnými důkazy, zatčení může být krvavá lázeň. 169 00:08:24,254 --> 00:08:27,883 Darien by mohl utéct nebo chytit kulku, a potřebujeme ho živého a mluvícího. 170 00:08:29,468 --> 00:08:30,843 Máte ještě nějaké kazety? 171 00:08:30,844 --> 00:08:36,557 Mm. Některé, ale je nestojí skoro nic. 172 00:08:36,558 --> 00:08:39,769 Brzy jsme je následovali s Eliotem jeho pohyb po městě, 173 00:08:39,770 --> 00:08:41,103 ale bylo to docela zřejmé 174 00:08:41,104 --> 00:08:44,649 nechtěl přinést produkt hranice města, jen venku v boonies. 175 00:08:44,650 --> 00:08:46,651 Tak jsme uřízli ocas po pár dnech, 176 00:08:46,652 --> 00:08:49,403 ale naučili jsme se pár věcí. 177 00:08:49,404 --> 00:08:50,947 Dodržuje přísnou rutinu. 178 00:08:50,948 --> 00:08:52,031 Bere oběd 179 00:08:52,032 --> 00:08:54,617 ve stejném luxusním douchey baru. 180 00:08:54,618 --> 00:08:56,828 - Roluje se spoustou bodyguardů. - Mm-hmm. 181 00:08:58,538 --> 00:09:00,414 Dokážeš to zvětšit? 182 00:09:00,415 --> 00:09:02,291 To řekla. 183 00:09:05,796 --> 00:09:09,006 Právě tam. Vidíš to? 184 00:09:09,007 --> 00:09:11,218 Jo. co to znamená? 185 00:09:12,344 --> 00:09:14,012 To znamená, že jsme ho dostali. 186 00:09:29,444 --> 00:09:31,279 - ♪ Naučil jsem se to těžce... - Dobře. 187 00:09:31,280 --> 00:09:33,739 Brzy se uvidíme. Jeden ti dlužím. 188 00:09:33,740 --> 00:09:36,158 ♪ Že jsem činil pokání za mé hříchy... 189 00:09:36,159 --> 00:09:38,452 Ano, chci. 190 00:09:38,453 --> 00:09:40,121 Hra vašeho kontaktu? 191 00:09:40,122 --> 00:09:41,205 Dobré jít. 192 00:09:41,206 --> 00:09:43,874 Sakra A. 193 00:09:43,875 --> 00:09:45,459 Nemůžu se dočkat vidět Darienův obličej 194 00:09:45,460 --> 00:09:47,920 když to všechno položíme ven kvůli tomu prckovi. 195 00:09:47,921 --> 00:09:50,131 Víte, proti všem získat stejný pohled. 196 00:09:50,132 --> 00:09:51,716 Ten, který dělá tvůj přítel 197 00:09:51,717 --> 00:09:54,261 když vytáhneš svého bratrance Rhondiny zprávy na jeho telefonu. 198 00:09:55,345 --> 00:09:57,930 - To je konkrétní. - Ano. Můj bývalý byl kus práce. 199 00:09:57,931 --> 00:09:59,015 ♪ Oh, zlato... 200 00:09:59,016 --> 00:10:00,683 Stejně tak moje sestřenice Rhonda. 201 00:10:00,684 --> 00:10:02,935 Pokud podváděl ty, on je idiot. 202 00:10:02,936 --> 00:10:04,812 ♪ Obtížná cesta ♪ 203 00:10:04,813 --> 00:10:08,816 ♪ To je moje pravda přiznání, miláčku... 204 00:10:08,817 --> 00:10:10,943 Jo, no... 205 00:10:10,944 --> 00:10:13,822 poškrábat chlapa z Fortu Pointa, najdi debila. 206 00:10:15,574 --> 00:10:18,826 Takže, skutečné... šance my máte dobré zprávy pro paní Danielovou? 207 00:10:18,827 --> 00:10:21,454 Pokud vše půjde podle plánu zítra naše šance na úspěch klesají 208 00:10:21,455 --> 00:10:23,497 od nuly do 25 %. 209 00:10:23,498 --> 00:10:25,374 Takže docela dobrý. 210 00:10:25,375 --> 00:10:27,335 Jeden ze čtyř? To je dobré? 211 00:10:27,336 --> 00:10:29,086 Kdyby ti to někdo řekl měli jste 25% šanci 212 00:10:29,087 --> 00:10:30,588 o výhře v loterii, koupili byste si lístek. 213 00:10:30,589 --> 00:10:32,423 Dobře, ale pravděpodobnost úspěch za co... 214 00:10:32,424 --> 00:10:35,009 nalezení Terezy popř sundat Quinna? 215 00:10:35,010 --> 00:10:38,220 ♪ Oh, zlato, mám se to všechno naučil... 216 00:10:38,221 --> 00:10:41,015 Tereza nepřijme a zadní sedadlo Quinnovi. 217 00:10:41,016 --> 00:10:43,684 Už ne. Máš moje slovo. 218 00:10:43,685 --> 00:10:45,561 co změnil tvůj názor? 219 00:10:45,562 --> 00:10:47,897 Ty ano. 220 00:10:47,898 --> 00:10:49,398 Viděl jsem, jak pracuješ. 221 00:10:49,399 --> 00:10:51,484 Viděl jsem, co tvoje priority jsou. 222 00:10:51,485 --> 00:10:53,444 jsi obětavý, máš integritu. 223 00:10:53,445 --> 00:10:56,405 Takže pokud je Tereza důležitá ty, ona je pro mě důležitá. 224 00:10:56,406 --> 00:10:58,032 Nemohu nic zaručit. 225 00:10:58,033 --> 00:10:59,617 ♪ Budete mít potíže ty nikdy nejsi... 226 00:10:59,618 --> 00:11:01,827 Ale neřekl bych to jestli jsem to tak nemyslel. 227 00:11:01,828 --> 00:11:03,621 ♪ Ano, pokud slyšíte můj hlas... 228 00:11:03,622 --> 00:11:06,248 Snad vás to donutí cítit se lépe ohledně šancí. 229 00:11:06,249 --> 00:11:07,375 Hmm. 230 00:11:07,376 --> 00:11:09,001 ♪ Prosím, věřte, tentokrát... 231 00:11:09,002 --> 00:11:11,253 Opravdu chcete abych se cítil lépe? 232 00:11:11,254 --> 00:11:13,381 ♪ Oh... 233 00:11:13,382 --> 00:11:15,092 Dostal jsem nápad. 234 00:11:16,134 --> 00:11:17,510 ♪ Všechno jsem se naučil... 235 00:11:17,511 --> 00:11:19,720 Počkejte. Počkejte. 236 00:11:19,721 --> 00:11:21,430 Myslel jsem, že jsi řekl my nemohl to udělat znovu. 237 00:11:21,431 --> 00:11:22,807 To bylo předtím. 238 00:11:22,808 --> 00:11:23,891 Před čím? 239 00:11:23,892 --> 00:11:25,976 Viděl jsem, kdo doopravdy jsi. 240 00:11:25,977 --> 00:11:27,937 ♪ A můj polštář by byl tak mokrý slzami ♪ 241 00:11:27,938 --> 00:11:30,689 ♪ Myslím na své dítě ♪ 242 00:11:30,690 --> 00:11:35,027 ♪ Baby, baby, baby, dítě, dítě, dítě ♪ 243 00:11:35,028 --> 00:11:38,030 ♪ Copak nevidíš, že já miluji tě, holčičko ♪ 244 00:11:38,031 --> 00:11:40,282 ♪ Ach, někdy ♪ 245 00:11:40,283 --> 00:11:42,827 ♪ Chodím po ulicích celou noc v dešti ♪ 246 00:11:42,828 --> 00:11:45,037 ♪ Hledám své dítě ♪ 247 00:11:51,336 --> 00:11:53,295 Počkejte, až to zkusíte. 248 00:11:53,296 --> 00:11:55,340 Je to jako líbat ďábla. 249 00:11:57,467 --> 00:12:00,428 Páni. Nepodávají nápoje jako ve Worcesteru. 250 00:12:00,429 --> 00:12:03,055 Účtují si navíc pro hloupost? 251 00:12:03,056 --> 00:12:05,975 Jaká složka vlády máme tu dneska, hmm? 252 00:12:05,976 --> 00:12:08,352 FBI? DEA? 253 00:12:08,353 --> 00:12:11,021 Jsme s GUD. Stojany pro "vstávej, čuráku." 254 00:12:11,022 --> 00:12:13,441 Ty i já to víme Nemusím to dělat. 255 00:12:13,442 --> 00:12:14,775 Protože nevidím povolení. 256 00:12:14,776 --> 00:12:16,735 Žádný papír, žádná spolupráce. 257 00:12:16,736 --> 00:12:18,070 No dobře. 258 00:12:18,071 --> 00:12:19,865 Ale neměl jsi strčit ji přes to. 259 00:12:21,408 --> 00:12:22,950 Sakra, co mluvíš o "strčení"? 260 00:12:22,951 --> 00:12:25,286 Právě jsi vstal a postrčil agenta DEA 261 00:12:25,287 --> 00:12:27,622 který prostě chtěl položit vám několik otázek. 262 00:12:28,748 --> 00:12:32,126 To bude moje zpráva říct. To je federální zločin. 263 00:12:32,127 --> 00:12:33,669 Můžeme tě hned zatknout, 264 00:12:33,670 --> 00:12:37,131 roky tě vázal u soudu rande a drahé právníky. 265 00:12:37,132 --> 00:12:39,425 Budeme si lhát do zadku ujistěte se, že jste odsouzeni. 266 00:12:39,426 --> 00:12:41,302 Může dokonce udělat a pár měsíců uvnitř. 267 00:12:41,303 --> 00:12:43,345 nebo... 268 00:12:43,346 --> 00:12:46,725 můžeš jít s námi, popovídat si. 269 00:12:49,269 --> 00:12:51,438 To je nějaká špinavá sračka. 270 00:13:00,322 --> 00:13:02,615 Opravdu? Tohle je tvoje plán... moje galerie? 271 00:13:02,616 --> 00:13:04,074 Myslíš, že budeš najít něco tady? 272 00:13:04,075 --> 00:13:07,286 Byl prohledán tucet často policie nenašla nic. 273 00:13:07,287 --> 00:13:09,956 Odemkněte to dřív než já otevřete to hlavou. 274 00:13:20,342 --> 00:13:22,593 Viděl jsem peníze vyprané přes mříže, 275 00:13:22,594 --> 00:13:25,137 i masážní salony jednou domácí zoo, 276 00:13:25,138 --> 00:13:27,056 ale tohle je nějaký prvotřídní hovno, Dariene. 277 00:13:27,057 --> 00:13:28,766 Jsem rád, že si toho vážíš. 278 00:13:28,767 --> 00:13:30,434 A toto je a legitimní podnikání. 279 00:13:30,435 --> 00:13:32,228 já nic nevím o praní špinavých peněz. 280 00:13:32,229 --> 00:13:36,024 Znáte 18 Sekce 3559-C kodexu USA? 281 00:13:37,317 --> 00:13:39,652 Také známý jako federální zákon „třikrát a dost“? 282 00:13:39,653 --> 00:13:41,612 Možná. 283 00:13:41,613 --> 00:13:43,614 Nech mě to pro tebe zmást. 284 00:13:43,615 --> 00:13:45,491 Dopustíte se tří závažné násilné trestné činy 285 00:13:45,492 --> 00:13:48,244 a je to povinné doživotní trest. 286 00:13:48,245 --> 00:13:49,828 Už máte dva předchozí. 287 00:13:49,829 --> 00:13:53,082 No, vypadá to, že jsi jedna krátká, tak na tebe jdi. 288 00:13:53,083 --> 00:13:54,959 Docela tvrdá řeč. 289 00:13:54,960 --> 00:13:57,253 Bojoval bych s tebou, ale nikdy bych neporazil někoho, kdo je hendikepovaný. 290 00:13:57,254 --> 00:13:59,339 Je to vaše auto? 291 00:14:00,882 --> 00:14:02,216 Víš, že je. 292 00:14:02,217 --> 00:14:04,009 To je tvůj handicap cedulka na předním skle? 293 00:14:04,010 --> 00:14:06,762 Počkej, to je ono dostal jsi se na mě... 294 00:14:06,763 --> 00:14:09,640 - nějaké přestupky při parkování? - Je to trochu víc než to. 295 00:14:09,641 --> 00:14:11,976 Doktora jsme vystopovali kdo potvrdil tvůj... 296 00:14:11,977 --> 00:14:13,852 neduh. 297 00:14:13,853 --> 00:14:15,396 Zdá se, že jsi vyhrožoval ho násilím 298 00:14:15,397 --> 00:14:18,816 pokud neřekl, že jsi měl těžká artritida v obou kolenou. 299 00:14:18,817 --> 00:14:20,693 To je něco získat přes hrozbu silou, 300 00:14:20,694 --> 00:14:22,987 také známý jako vydírání, 301 00:14:22,988 --> 00:14:25,030 také známý jako násilný zločin. 302 00:14:25,031 --> 00:14:27,658 Jeden, dva, tři údery. 303 00:14:27,659 --> 00:14:28,909 Jsi v prdeli, kreténe. 304 00:14:28,910 --> 00:14:30,828 To jsou kecy! 305 00:14:30,829 --> 00:14:33,205 Tím jsem nevyhrožoval lékař. zeptal jsem se ho 306 00:14:33,206 --> 00:14:36,000 - a udělal to. - Jo, to řekl. 307 00:14:36,001 --> 00:14:38,043 Pak jsem mu vyhrožoval ztrátu lékařského průkazu 308 00:14:38,044 --> 00:14:41,755 a od té doby obvinění z federálního podvodu poslal e-mailem své místopřísežné prohlášení DMV. 309 00:14:41,756 --> 00:14:44,883 Změnil melodii. On řekne cokoli mu řekneme, aby řekl. 310 00:14:44,884 --> 00:14:47,094 Jediná osoba, která to dělá vydírání tady jsi ty. 311 00:14:47,095 --> 00:14:48,762 Teď to dostává. 312 00:14:48,763 --> 00:14:50,973 Takže strávíte zbytek své existence 313 00:14:50,974 --> 00:14:53,601 ve vězení nebo nám uděláte laskavost. 314 00:14:53,602 --> 00:14:55,312 Fu... 315 00:14:57,230 --> 00:14:58,815 Jaký druh laskavosti? 316 00:14:59,816 --> 00:15:02,568 Jo, zítra ráno. 317 00:15:02,569 --> 00:15:05,154 Ne. V žádném případě skákání na červené oči 318 00:15:05,155 --> 00:15:07,365 se sedmi postavami v tašce. 319 00:15:08,992 --> 00:15:11,744 Mám někoho v Baltimoru že pojede nahoru. 320 00:15:11,745 --> 00:15:15,539 Sejdeme se v 10:00 s hotovost. Stejné místo jako minule. 321 00:15:15,540 --> 00:15:17,416 Podívej, já nechci slyšet nějaké výmluvy. 322 00:15:17,417 --> 00:15:20,044 Jsem uprostřed války tady a potřebuji to, co potřebuji. 323 00:15:20,045 --> 00:15:23,006 Radost z podnikání s vámi, pane Beck. 324 00:15:24,841 --> 00:15:27,176 Už je nám dobře? Získejte kurva odtud pryč. 325 00:15:27,177 --> 00:15:28,677 Myslím, že ne. 326 00:15:28,678 --> 00:15:30,679 Duff? 327 00:15:30,680 --> 00:15:31,889 Pošlete je dovnitř. 328 00:15:31,890 --> 00:15:33,891 Měli jsme dohodu, člověče. 329 00:15:33,892 --> 00:15:35,476 O falešném parkovacím lístku. 330 00:15:35,477 --> 00:15:37,519 Ne o čem najdou zde. 331 00:15:37,520 --> 00:15:40,481 Nic se neobjeví, ty ne mít se čeho obávat. 332 00:15:40,482 --> 00:15:42,816 Ale všechny objednávky, záloha složenky, potvrzení o výběru 333 00:15:42,817 --> 00:15:44,943 které nelze zpětně sledovat křišťálově čisté zdroje... 334 00:15:44,944 --> 00:15:48,239 no, mohl bys chtít zavolat právníka. 335 00:15:49,991 --> 00:15:51,784 Tady je obličej! 336 00:15:51,785 --> 00:15:54,703 Tady je bratranec Rhonda tvář, přímo tam. 337 00:16:09,469 --> 00:16:11,637 Co když se Beck neukáže? 338 00:16:11,638 --> 00:16:15,308 Quinn potřebuje peníze. Předvede Becka. 339 00:16:17,352 --> 00:16:19,019 Máte naladěný na tom hausbótu? 340 00:16:19,020 --> 00:16:21,563 Ne, je to jen spálený koberec. 341 00:16:21,564 --> 00:16:23,692 No, jak se dostanete koberec spálený na tvém... 342 00:16:25,402 --> 00:16:26,652 Ty mě šukáš. 343 00:16:26,653 --> 00:16:29,947 Vy dva jste měli pracovat v L.A. 344 00:16:29,948 --> 00:16:33,242 My jsme to celé nastavili drž hubu, starče. 345 00:16:33,243 --> 00:16:35,327 Beck je tady. 346 00:16:45,922 --> 00:16:47,590 Co to všechno na něm je? 347 00:16:49,759 --> 00:16:52,095 Quinnův trest. 348 00:16:53,138 --> 00:16:54,304 - Sakra. - Pořád si myslím 349 00:16:54,305 --> 00:16:56,014 já nebo Duff bychom měli toto řešit. 350 00:16:56,015 --> 00:16:59,101 Harley mohl říct, že jsi z toho federálové letmý pohled do tmavého skladiště. 351 00:16:59,102 --> 00:17:02,187 Za denního světla by také mohlo být nosit odznak na krku. 352 00:17:02,188 --> 00:17:03,857 Tady to je. 353 00:17:12,782 --> 00:17:14,324 Dobrý den, pane Beck. 354 00:17:14,325 --> 00:17:17,536 Chovej se dál jako my uzavřít dohodu o zbraních, ano? 355 00:17:17,537 --> 00:17:21,583 Reacher mě poslal. Pouze jak by se k vám mohl dostat. 356 00:17:22,959 --> 00:17:25,502 Ten zkurvysyn uřízli mi ucho. 357 00:17:25,503 --> 00:17:27,045 Proč bych chtěl mít něco s ním? 358 00:17:27,046 --> 00:17:28,965 Protože ty a Richard jsou mrtví, pokud to neuděláš. 359 00:17:30,925 --> 00:17:34,261 Získali jste vaši pozornost? Dobrý. 360 00:17:34,262 --> 00:17:37,556 Váš šéf, McCabe... jeho skutečné jméno je Xavier Quinn. 361 00:17:37,557 --> 00:17:41,018 Než přišel do Maine, vzal nad obchodem jako je ten váš v Chicagu. 362 00:17:41,019 --> 00:17:44,563 Jakmile se cítil ohrožený, zabil celá rodina, která ho vlastnila, 363 00:17:44,564 --> 00:17:46,607 vytvořili novou identitu a zmizel. 364 00:17:46,608 --> 00:17:49,193 A chystá se udělat totéž věc pro vás a vaše dítě. 365 00:17:49,194 --> 00:17:51,613 -Jak tě znám... - Že jsem legitimní? 366 00:17:53,990 --> 00:17:57,243 Quinn se někdy zmínil o PI Chicago, které se pokusil zabít? 367 00:17:58,328 --> 00:18:00,746 - Já jsem ona. - Žádný hovno. 368 00:18:00,747 --> 00:18:03,373 Reacher potřebuje vědět, kdy a kde se odehrává velký nákup 369 00:18:03,374 --> 00:18:05,793 aby se mohl postarat o Quinna než se o tebe Quinn postará. 370 00:18:05,794 --> 00:18:07,461 Hele, já už nevím. 371 00:18:07,462 --> 00:18:09,671 McCabe... nebo Quinn... 372 00:18:09,672 --> 00:18:11,799 přesunul to poté, co jsme našli Out Reacher byla rostlina. 373 00:18:11,800 --> 00:18:13,383 Neřekne ti nový plán? 374 00:18:13,384 --> 00:18:16,011 Přinesl jsem dva tajné přivádí do domu. 375 00:18:16,012 --> 00:18:17,387 Nevěří mi. 376 00:18:17,388 --> 00:18:19,139 Říká, že bych to měl dát na můj malý narozeninový klobouk 377 00:18:19,140 --> 00:18:21,225 - a soustřeď se na můj večírek. - Jaký večírek? 378 00:18:21,226 --> 00:18:24,478 Moje narozeniny. Quinn nedovolí mi to zrušit. 379 00:18:24,479 --> 00:18:26,897 Teď si myslí, že federálové sledují, něco neobvyklého 380 00:18:26,898 --> 00:18:29,692 jako vytáhnout zástrčku naposled minuta je uvede do pohotovosti. 381 00:18:30,902 --> 00:18:32,694 Takže se omlouvám, ale nemůžu nic dělat. 382 00:18:32,695 --> 00:18:35,155 Pak předpokládám, že jsi nám k ničemu. 383 00:18:35,156 --> 00:18:36,406 Hodně štěstí. 384 00:18:36,407 --> 00:18:39,244 Hej, počkej, počkej, počkat, počkat, počkat. 385 00:18:40,745 --> 00:18:41,912 Musíte nás dostat ven. 386 00:18:41,913 --> 00:18:45,499 McCabe donutil mého syna hrát rusky ruleta přede mnou. 387 00:18:45,500 --> 00:18:47,209 Mohu si tedy jen představovat co udělal by Richardovi 388 00:18:47,210 --> 00:18:48,919 kdyby zjistil že jsem ho zradil. 389 00:18:48,920 --> 00:18:51,296 Ty ho nezradíš, ty nebude muset představovat. 390 00:18:51,297 --> 00:18:53,340 Oba také víte mnoho k udržení naživu. 391 00:18:53,341 --> 00:18:55,260 Reacher je vaše poslední naděje. 392 00:19:03,726 --> 00:19:05,644 Podívej, vím jen to 393 00:19:05,645 --> 00:19:08,856 kupci přilétají někdy dnes z Jemenu. 394 00:19:08,857 --> 00:19:12,901 Je to někde soukromé letiště poblíž. nevím jaký. 395 00:19:12,902 --> 00:19:15,362 - Jak dlouho jsou ve městě? - Žádný nápad. 396 00:19:15,363 --> 00:19:16,822 Byl jsem odsunut "potřebovat vědět". 397 00:19:16,823 --> 00:19:18,574 Tak to udělej takže musíte vědět. 398 00:19:18,575 --> 00:19:20,993 Zjistěte, kdy a kde kupci dostávají zbraně 399 00:19:20,994 --> 00:19:22,411 a žena, kterou Quinn drží. 400 00:19:22,412 --> 00:19:24,037 Co, děvče? 401 00:19:24,038 --> 00:19:25,497 Nemám tušení kde drží ji. 402 00:19:25,498 --> 00:19:26,582 já vím. 403 00:19:26,583 --> 00:19:29,961 Reacher si myslel, že ano, jeho ruce by tě teď měl na krku. 404 00:19:33,006 --> 00:19:34,131 Hej. A co Darien? 405 00:19:34,132 --> 00:19:36,759 McCabe mě očekává vrátit se s hotovostí. 406 00:19:37,886 --> 00:19:40,929 Řekni mu, že jsem se pokusil znovu vyjednat cena a ty jsi chodil. 407 00:19:40,930 --> 00:19:43,098 Nyní se vraťte před svou řidič dostane podezření. 408 00:19:43,099 --> 00:19:44,183 Poslouchat. 409 00:19:45,602 --> 00:19:47,270 Nejlepší scénář zde... 410 00:19:48,730 --> 00:19:52,107 ...přežiju, utratím zbytek mého života ve vězení. 411 00:19:52,108 --> 00:19:54,902 Ale potřebuji jeden aby bylo jasno. 412 00:19:54,903 --> 00:19:57,822 Můj syn neměl nic udělat s čímkoli z toho. 413 00:19:59,157 --> 00:20:00,324 Je čistý. 414 00:20:00,325 --> 00:20:02,242 Reacher ví. 415 00:20:02,243 --> 00:20:04,037 Váš syn nemá nic dělat si starosti. 416 00:21:11,771 --> 00:21:13,773 Lidé byli hledám tě. 417 00:21:14,941 --> 00:21:16,441 Kdyby to nebylo tak důležité 418 00:21:16,442 --> 00:21:19,028 abyste byli všichni milí pro kupující... 419 00:21:20,780 --> 00:21:22,907 ...mohl mít vy všichni sobě. 420 00:21:25,702 --> 00:21:27,787 Využij tě. 421 00:21:29,664 --> 00:21:31,541 Pak všechny odřízněte tvoje krásné kousky. 422 00:21:38,089 --> 00:21:41,718 Pak tě pusti do návalu jako kamarád, když zábava skončí. 423 00:21:58,693 --> 00:22:00,987 Psst... 424 00:22:31,726 --> 00:22:33,977 Nemáš ponětí jaké máš štěstí 425 00:22:33,978 --> 00:22:35,772 máš zrzavé vlasy. 426 00:22:41,277 --> 00:22:44,279 Muž. Nejedli od mého letu. 427 00:22:44,280 --> 00:22:46,281 No, humří rolky znám 428 00:22:46,282 --> 00:22:48,450 nejsou dobrým kompromisem za to, že jsi nám dnes pomohl, 429 00:22:48,451 --> 00:22:50,702 ale to je to nejmenší, co můžu udělat. 430 00:22:50,703 --> 00:22:53,663 Pomáhal jsem Reacherovi let. Nikdy mi nekoupil oběd. 431 00:22:53,664 --> 00:22:55,040 Nikdy ses neptal. 432 00:22:55,041 --> 00:22:58,710 Víš, začínám chápat proč tolik lidí se tě snaží zabít. 433 00:22:58,711 --> 00:23:02,380 Takže jsme dostali masivní zásilku zbraní jít k jedné skupině kupujících 434 00:23:02,381 --> 00:23:05,008 z nestabilní země se špatnými vztahy s USA. 435 00:23:05,009 --> 00:23:06,301 To je tak shrnuto? 436 00:23:06,302 --> 00:23:08,428 Je to kvůli teroristickému útoku. 437 00:23:08,429 --> 00:23:10,430 Bude to ambiciózní a bude to tady doma. 438 00:23:10,431 --> 00:23:13,725 - Proč si to myslíš? - Beck je expert na přepravní logistiku. 439 00:23:13,726 --> 00:23:16,394 Quinn by ho mohl snadno nechat upustit zbraně přímo u kupujícího. 440 00:23:16,395 --> 00:23:17,938 Jediný důvod nebylo by hotovo... 441 00:23:17,939 --> 00:23:19,981 Pokud už jsou zbraně kde je použijete. 442 00:23:19,982 --> 00:23:23,652 Přesně. Právě tady v U.S. 443 00:23:23,653 --> 00:23:25,445 Můj bratr Joe jednou řekl mi Homeland odhaduje 444 00:23:25,446 --> 00:23:27,697 je tu pár stovek spících buňky rozmístěné po celých USA 445 00:23:27,698 --> 00:23:28,907 kdykoli. 446 00:23:28,908 --> 00:23:31,868 Jemenští kupci distribuují Beck's zbraně pro pár pražců, 447 00:23:31,869 --> 00:23:34,496 mohli zasáhnout konvence centra, stadiony, letiště. 448 00:23:34,497 --> 00:23:37,999 - Simultánně načasované útoky v přeplněných oblastech. - Totální masakr. 449 00:23:38,000 --> 00:23:41,211 Beck zatím ví jen to, že oni dnes přistát na soukromém letišti. 450 00:23:41,212 --> 00:23:43,421 Sázím na Sanford Regionální letiště. 451 00:23:43,422 --> 00:23:45,757 Keře to používají, když oni přijeďte do Kennebunkportu. 452 00:23:45,758 --> 00:23:48,260 Je to diskrétní a ochotné zavírat oči nad předpisy. 453 00:23:48,261 --> 00:23:50,929 Mohli bychom lovit letový manifest. 454 00:23:50,930 --> 00:23:53,723 Myslím, kolik soukromých letadel přijede dnes z Jemenu? 455 00:23:53,724 --> 00:23:55,559 Nějaké přátele na FAA? 456 00:23:55,560 --> 00:23:57,687 Udělám pár hovorů. 457 00:24:13,619 --> 00:24:16,163 Řekl jsi mi, že Quinn je mrtvý. 458 00:24:16,164 --> 00:24:17,581 Jak tedy skončil naživu? 459 00:24:17,582 --> 00:24:20,751 Kulka malé ráže, studená voda, smůla. 460 00:24:23,421 --> 00:24:26,591 Když jsou špatní lidé pod zemí to vždycky bolí. 461 00:24:27,675 --> 00:24:31,428 Nikdy jsem nepotkal Kohla, tvůj první chráněnec, ale... 462 00:24:31,429 --> 00:24:33,138 Vím, co jsi k ní cítil. 463 00:24:33,139 --> 00:24:36,434 Cítil jsem k ní to samé jak k tobě cítím. 464 00:24:42,023 --> 00:24:45,984 Toto nejsou padělatelé Markrabě nebo bývalí policajti v New Yorku. 465 00:24:45,985 --> 00:24:49,321 Quinn a jeho muži jsou vycvičení vojáci se zásobou brutálních zbraní 466 00:24:49,322 --> 00:24:51,156 - to nás může rozpůlit. - Ano. 467 00:24:51,157 --> 00:24:53,283 Jen jsem to chtěl říct nahlas. 468 00:24:53,284 --> 00:24:55,077 Protože to dělá přehodnocuješ? 469 00:24:56,370 --> 00:24:57,495 Protože by mělo. 470 00:24:57,496 --> 00:24:59,539 Protože to chci vím, že znám rizika. 471 00:24:59,540 --> 00:25:01,958 Costopoulose jsem už vystopoval abych mohl zjistit, kde jsi byl. 472 00:25:01,959 --> 00:25:04,461 Takže když jsem zavolal setkáš se s Beckem... 473 00:25:04,462 --> 00:25:06,880 Moje letenka do Portlandu byl již rezervován. 474 00:25:06,881 --> 00:25:09,049 Přicházel jsem tak či onak. 475 00:25:09,050 --> 00:25:11,384 Je mi líto, že přišli potom tebe a zapojil tě. 476 00:25:11,385 --> 00:25:13,762 V tu chvíli jsem byl zapojený přišli za tebou. 477 00:25:19,352 --> 00:25:21,229 Když už mluvíme o zapojení... 478 00:25:22,939 --> 00:25:25,690 Myslím, že Duffy by měl posaďte se na tohle. 479 00:25:25,691 --> 00:25:26,816 Proč? 480 00:25:26,817 --> 00:25:29,946 Vždycky můžu říct, když jsi to udělal chytil city k někomu. 481 00:25:31,030 --> 00:25:33,823 Jen říkám, že by se mohla zranit. 482 00:25:33,824 --> 00:25:37,077 Mám ji rád, protože ona ne pozor, aby se nezranila. 483 00:25:37,078 --> 00:25:39,704 Kromě toho neexistuje přimět ji, aby ustoupila. 484 00:25:39,705 --> 00:25:41,790 Má vlastní důvody proč tu být. 485 00:25:41,791 --> 00:25:43,750 A starý pán? 486 00:25:43,751 --> 00:25:46,378 Žádná kolena, žádná záda. 487 00:25:46,379 --> 00:25:47,838 Celé srdce. 488 00:25:50,091 --> 00:25:51,884 Tak tohle je náš tým. 489 00:25:53,052 --> 00:25:55,054 Toto je náš tým. 490 00:26:04,563 --> 00:26:06,064 Richie. 491 00:26:06,065 --> 00:26:07,565 Oh, ahoj, tati. 492 00:26:07,566 --> 00:26:10,902 Wh... myslel jsem tebe dnes pracovali. 493 00:26:10,903 --> 00:26:12,696 Co jsi dal pod tu látku? 494 00:26:12,697 --> 00:26:15,783 Um, nic, jsem jen úklid. 495 00:26:17,868 --> 00:26:19,327 Skrýváš přede mnou něco? 496 00:26:19,328 --> 00:26:20,537 Ne. 497 00:26:20,538 --> 00:26:22,580 Řekni mi, co je pod tím hadřík, Rich. 498 00:26:22,581 --> 00:26:24,457 Protože z místa, kde stojím, 499 00:26:24,458 --> 00:26:26,584 vypadalo to hrozně hodně jako zbraň. 500 00:26:26,585 --> 00:26:27,919 - Uh... - A poslední věc 501 00:26:27,920 --> 00:26:30,213 - Potřebuji, aby můj syn právě teď udělal něco hloupého. -Počkej, tati, 502 00:26:30,214 --> 00:26:31,549 počkej... 503 00:26:34,343 --> 00:26:36,929 Je to stejný druh jako ty měl, když jsi byl dítě. 504 00:26:37,930 --> 00:26:40,849 Tady se to poškodilo, ale opravil jsem to. 505 00:26:40,850 --> 00:26:43,769 Bude to trvat den epoxid úplně ztuhl, ale... 506 00:26:45,229 --> 00:26:47,689 Ano. 507 00:26:49,567 --> 00:26:51,485 Dostal jsem to, když mi byly čtyři. 508 00:26:54,447 --> 00:26:57,032 Běhal bych po lese celý den s touto věcí. 509 00:26:57,033 --> 00:26:59,160 Jako skutečný západní hrdina. 510 00:27:03,831 --> 00:27:06,292 Byl jsi takový, taky, když ti byly čtyři. 511 00:27:08,586 --> 00:27:10,546 Byl jsi to nejšťastnější dítě. 512 00:27:14,342 --> 00:27:17,177 Poté, co tvá matka zemřela... 513 00:27:17,178 --> 00:27:19,138 je to jako světlo vyšel v tobě. 514 00:27:21,057 --> 00:27:22,475 Jsi tak tichý. 515 00:27:25,269 --> 00:27:29,148 Právě jsi... zlomil. 516 00:27:33,235 --> 00:27:36,112 Teprve teď si uvědomuji, že... 517 00:27:36,113 --> 00:27:38,532 možná proto jsem byl takový zkurvysyn. 518 00:27:40,576 --> 00:27:42,578 Takový špatný otec. 519 00:27:46,582 --> 00:27:49,293 Jo. Byl jsi. 520 00:27:51,504 --> 00:27:54,464 Ale ty nejsi... nejsi špatný člověk. 521 00:27:56,967 --> 00:27:59,177 Byl jsem pro tebe bastard, 522 00:27:59,178 --> 00:28:01,638 od té doby, co dostal zabalené s McCabe. 523 00:28:01,639 --> 00:28:03,681 Byl jsem krutý. 524 00:28:03,682 --> 00:28:06,018 Studený. Vzdálený. 525 00:28:08,396 --> 00:28:10,147 Udělal jsem to schválně, Richie. 526 00:28:12,358 --> 00:28:14,609 Víš, když prohraješ... 527 00:28:14,610 --> 00:28:17,404 úžasná matka 528 00:28:17,405 --> 00:28:20,532 tolik tě poškodil, 529 00:28:20,533 --> 00:28:23,077 no, možná by to tak nebylo špatné, ztratit někoho, jako jsem já. 530 00:28:25,538 --> 00:28:27,497 Vím, že je to podělané logika, víš, 531 00:28:27,498 --> 00:28:29,874 ale nikdo netrénuje o tom, jak být tátou 532 00:28:29,875 --> 00:28:33,045 pokud to nedostanete od tvůj vlastní táta, víš? 533 00:28:35,297 --> 00:28:37,507 Uh, já ne. 534 00:28:37,508 --> 00:28:39,260 Já ne. 535 00:28:41,262 --> 00:28:44,389 Jen jsem tě nechtěl bolet poté, co jsem byl pryč, 536 00:28:44,390 --> 00:28:46,851 jako ty kdy tvá matka prošla. 537 00:28:49,687 --> 00:28:52,355 Protože, upřímně, Nikdy jsem se neviděl 538 00:28:52,356 --> 00:28:54,400 dostat se z toho situace naživu. 539 00:28:55,484 --> 00:28:57,277 Neříkej to. 540 00:28:57,278 --> 00:28:59,696 Místo aby tě odstrčil, 541 00:28:59,697 --> 00:29:01,698 Měl jsem táhnout jsi mi blíž. 542 00:29:05,327 --> 00:29:07,746 Jsi tak dobrý člověk, Richi. 543 00:29:10,916 --> 00:29:14,587 Ty jsi všechno Kdysi jsem chtěl mít syna. 544 00:29:22,178 --> 00:29:23,971 omlouvám se... 545 00:29:25,973 --> 00:29:28,142 ...způsobil jsem ti tolik zranění. 546 00:29:33,439 --> 00:29:36,149 Ale slibuji ti, 547 00:29:36,150 --> 00:29:38,194 nikdy nenechám znovu ti ublížili. 548 00:29:41,780 --> 00:29:43,198 miluji to. 549 00:29:49,914 --> 00:29:51,582 Pojď sem. 550 00:29:53,209 --> 00:29:57,087 Miluji tě, synu. miluji tě. 551 00:30:17,900 --> 00:30:20,276 - Odhlásit FAA? - Na peníze. 552 00:30:20,277 --> 00:30:22,028 Kupci se stěhují. 553 00:30:22,029 --> 00:30:23,531 Dobře. 554 00:31:07,741 --> 00:31:10,577 Právě slezl z klaksonu se skladem. 555 00:31:10,578 --> 00:31:12,745 Vše připraveno k nákupu. 556 00:31:12,746 --> 00:31:13,955 Dobrý. 557 00:31:13,956 --> 00:31:17,292 Zamiřte tam teď a spočítejte inventář zatímco moji chlapi nakládají náklaďáky. 558 00:31:17,293 --> 00:31:18,627 Kopie. 559 00:31:20,713 --> 00:31:23,881 I když jsi mi to ještě neřekl kam nebo kdy je poslat. 560 00:31:27,845 --> 00:31:30,263 Záchranný dvůr, 9:00. 561 00:31:30,264 --> 00:31:32,224 Během večírku? 562 00:31:35,060 --> 00:31:37,979 Na dort bude čas s Richiem po koupi. 563 00:31:37,980 --> 00:31:39,522 Richard bude v kině. 564 00:31:39,523 --> 00:31:42,603 Dítě v jeho věku, nechce se stýkat s partou starých lidí, víš? 565 00:31:48,991 --> 00:31:50,659 Aby bylo jasno. 566 00:31:53,078 --> 00:31:56,998 Můj vyjednávací argument zůstává v tomto domě na večírku, 567 00:31:56,999 --> 00:32:00,793 kde mohou moji kluci dávat pozor na něj, dokud to všechno neskončí. 568 00:32:00,794 --> 00:32:02,503 Nepotřebujete a vyjednávací čip. 569 00:32:02,504 --> 00:32:05,591 Udělám jen to, co ty řekni mi, jako vždy. 570 00:32:08,636 --> 00:32:10,803 Proč ho chceš? tak špatně odsud? 571 00:32:10,804 --> 00:32:12,640 Hmm? 572 00:32:15,351 --> 00:32:18,645 Nemyslíš na to šukáš mě, co? 573 00:32:18,646 --> 00:32:22,441 Ne. Proč bych dokonce... 574 00:32:26,904 --> 00:32:29,198 Postarám se, aby tu zůstal. 575 00:32:31,784 --> 00:32:33,118 Attaboy. 576 00:32:35,537 --> 00:32:37,164 Nyní... 577 00:32:42,419 --> 00:32:45,005 ...do prdele z mé kanceláře. 578 00:33:01,939 --> 00:33:06,317 Kupci se dostali na nějaké místo s názvem Martine Inn and Spa. 579 00:33:06,318 --> 00:33:08,528 Dobře, dobře. Zůstaňte s nimi. 580 00:33:08,529 --> 00:33:10,697 Doufejme až do Becka prochází? 581 00:33:10,698 --> 00:33:12,365 I když to udělá, Quinn je kluzký, 582 00:33:12,366 --> 00:33:13,866 takže musíme hrát chytře. 583 00:33:13,867 --> 00:33:17,286 Zaútočte na problém z obou strany: kupující a prodávající. 584 00:33:17,287 --> 00:33:20,498 Musím jít. 585 00:33:20,499 --> 00:33:21,708 Kývnutí. 586 00:33:21,709 --> 00:33:23,418 Podrobnosti mám od McCabeho. 587 00:33:23,419 --> 00:33:24,919 Dobře, jsem připraven. 588 00:33:24,920 --> 00:33:27,672 Koupě probíhá v Bullhead Salvage Yard, 589 00:33:27,673 --> 00:33:30,174 mimo město, 9:00 odpoledne, během mého večírku. 590 00:33:30,175 --> 00:33:32,427 Jakákoli šance na podcenění já, on to bere. 591 00:33:32,428 --> 00:33:35,012 Věřím ti. Nebylo by talking to you if I didn't. 592 00:33:35,013 --> 00:33:38,850 Ale jestli to dopadne špatně, Rich a já jsme mrtví. 593 00:33:38,851 --> 00:33:40,226 Quinn bude sundán. 594 00:33:56,285 --> 00:33:57,786 Záchrana Bullhead. 595 00:33:58,871 --> 00:34:00,788 Ne příliš daleko odtud. 596 00:34:00,789 --> 00:34:03,708 Máme trochu času. my should scout the location. 597 00:34:03,709 --> 00:34:06,462 Zjistěte kde založíme. 598 00:34:09,256 --> 00:34:10,340 Co? 599 00:34:13,719 --> 00:34:15,470 položil jsem otázku. 600 00:34:15,471 --> 00:34:17,472 Villy a já jsme si povídali, 601 00:34:17,473 --> 00:34:19,807 a myslíme si, že bychom měli zapojte do toho ATF. 602 00:34:19,808 --> 00:34:22,226 Bude to hodně zbraní a budeme v přesile. 603 00:34:22,227 --> 00:34:24,145 To jsme vždycky věděli. 604 00:34:24,146 --> 00:34:28,065 A vždycky jsme věděli, že to budeme potřebovat pomoci, když nakonec přišel čas. 605 00:34:28,066 --> 00:34:30,818 Doufali jsme, že ano přijít sám. 606 00:34:30,819 --> 00:34:32,028 Ne. 607 00:34:32,029 --> 00:34:35,239 Reachere, musíme dát máme tu nejlepší možnou šanci 608 00:34:35,240 --> 00:34:38,326 na záchranu Terezy a udržení zbraně z rukou kupujících. 609 00:34:38,327 --> 00:34:40,495 Nemusíš to připomínat co je tady v sázce. 610 00:34:40,496 --> 00:34:43,289 Na základě toho rozhovoru s Beckem to zní jako já. 611 00:34:43,290 --> 00:34:46,459 Protože jsem o tom neslyšel žádnou zmínku zastavit teroristy nebo zachránit dívku. 612 00:34:46,460 --> 00:34:47,669 Právě jsem slyšel "Quinn." 613 00:34:49,171 --> 00:34:50,630 Svůj slib dodržím. 614 00:34:50,631 --> 00:34:52,757 Tereza se najde. Ale Quinn zabil mého přítele. 615 00:34:52,758 --> 00:34:55,468 Moje taky. Eliotova stejně mrtvý jako Kohl. 616 00:34:55,469 --> 00:34:57,470 Stejně jako agent ATF. 617 00:34:57,471 --> 00:34:59,514 V této fázi oni je třeba upozornit. 618 00:34:59,515 --> 00:35:01,432 Nikdy nedovolí sundal jsem Quinna, 619 00:35:01,433 --> 00:35:03,601 a to je jediný důvod Souhlasil jsem, že udělám cokoliv z toho. 620 00:35:03,602 --> 00:35:06,479 Quinn bude čelit spravedlnosti za to, co udělal. 621 00:35:06,480 --> 00:35:08,981 Spravedlnost? 622 00:35:08,982 --> 00:35:10,858 Natáhl Kohla jako kus masa 623 00:35:10,859 --> 00:35:13,236 a vykrvácel ji jako dobytek. 624 00:35:13,237 --> 00:35:15,696 Nechci spravedlnost. 625 00:35:15,697 --> 00:35:18,324 Chci pomstu. 626 00:35:18,325 --> 00:35:21,620 Jo, dobře, mezi těmi dvěma z nás je jen jeden odznak. 627 00:35:22,704 --> 00:35:25,122 Zakládám a posaďte se s ATF. 628 00:35:25,123 --> 00:35:27,291 Tobě se to nelíbí? Nechoď. 629 00:35:33,757 --> 00:35:35,759 Dávám si kávu. 630 00:36:00,534 --> 00:36:03,536 Vaše zpoždění v dávání nám tyto informace 631 00:36:03,537 --> 00:36:07,498 je úroveň nepatřičnosti, kterou mám nikdy ve své kariéře nepotkal. 632 00:36:07,499 --> 00:36:10,960 Snažili jsme se chránit a C.I., pane. Nevinný civilista. 633 00:36:10,961 --> 00:36:13,754 Jeden z našich byl právě zabit. 634 00:36:13,755 --> 00:36:15,840 A právě nacházíme teď o tom. 635 00:36:15,841 --> 00:36:18,175 Neznal jsem vašeho agenta 636 00:36:18,176 --> 00:36:20,344 ale vzhledem k jejímu riziku šel v utajení, 637 00:36:20,345 --> 00:36:21,971 Musím jí věřit by nás chtěl 638 00:36:21,972 --> 00:36:23,431 vidět i případ. 639 00:36:23,432 --> 00:36:25,391 Ne, neznal jsi ji. 640 00:36:25,392 --> 00:36:27,269 Já ano. 641 00:36:29,730 --> 00:36:32,315 Dnešní večerní nákup... kde se to odehrává? 642 00:36:32,316 --> 00:36:35,152 Uh, dostali jsme toto místo. 643 00:36:42,159 --> 00:36:44,243 Pošleme tam tým 644 00:36:44,244 --> 00:36:46,829 a zvládnout jakékoli následné vyšetřování. 645 00:36:46,830 --> 00:36:48,414 ASAC Wolcott, převezmi vedení. 646 00:36:48,415 --> 00:36:49,916 Ano, pane. 647 00:36:49,917 --> 00:36:52,418 Hej, počkej chvíli, počkej a... Ho-Počkej. Vydrž. 648 00:36:52,419 --> 00:36:55,421 Chtěli jsme přinést ATF v tomto případě s námi, 649 00:36:55,422 --> 00:36:57,006 abych to nepředal. 650 00:36:57,007 --> 00:36:58,925 Toto je pouzdro na zbraně. 651 00:36:58,926 --> 00:37:00,635 Nikdy jsi neměl být na tom v první řadě. 652 00:37:00,636 --> 00:37:02,595 Je to také případ tebe by ani neměl 653 00:37:02,596 --> 00:37:05,514 aniž bychom tuto bustu naservírovali máš rád hranolky a zkurvenou kolu. 654 00:37:05,515 --> 00:37:07,141 Udělali jsme tady veškerou práci. 655 00:37:07,142 --> 00:37:10,311 Dělalo se to nelegálně, z knih. 656 00:37:10,312 --> 00:37:13,230 Vznášíte se, agente Duffy. 657 00:37:13,231 --> 00:37:14,565 Plovoucí? 658 00:37:14,566 --> 00:37:15,608 Žádné nohy, na kterých by se dalo stát. 659 00:37:15,609 --> 00:37:16,943 Oh, to je roztomilé. Dobře. 660 00:37:16,944 --> 00:37:18,778 Ale ztratili jsme agenta v tomhle, stejně jako ty. 661 00:37:18,779 --> 00:37:22,031 Steven Eliot byl dobrý mladý muž. Vložil jsem ho do tohoto případu 662 00:37:22,032 --> 00:37:23,824 a nikdy neodejde domů kvůli tomu. 663 00:37:23,825 --> 00:37:27,788 A je to můj CI stále v nebezpečí, pane. 664 00:37:31,583 --> 00:37:33,043 Prosím. 665 00:37:36,797 --> 00:37:39,799 Budete minimálně 50 yardů od bodu, 666 00:37:39,800 --> 00:37:41,842 ve sledovací dodávce. 667 00:37:41,843 --> 00:37:43,219 Pouze pozorování. 668 00:37:43,220 --> 00:37:45,805 Žádné povolení k zapojení. 669 00:37:45,806 --> 00:37:47,306 Ano, pane. 670 00:37:47,307 --> 00:37:48,933 Ne všechny Quinnovy muži tam budou. 671 00:37:48,934 --> 00:37:50,726 Někteří budou v a večírek v Beckově domě 672 00:37:50,727 --> 00:37:52,269 držet stráž Richard, jeho syn, 673 00:37:52,270 --> 00:37:54,188 povzbudit Becka aby byl obchod dokončen. 674 00:37:54,189 --> 00:37:56,357 Musíte poslat někteří lidé tam. 675 00:37:56,358 --> 00:37:58,317 A ty jsi? 676 00:37:58,318 --> 00:38:00,444 Reacher. 677 00:38:00,445 --> 00:38:02,238 Měli jsme ho na uvnitř u Becka. 678 00:38:02,239 --> 00:38:04,657 Je bývalý vojenský vyšetřovatel. 679 00:38:04,658 --> 00:38:06,325 Tak co tady teď děláš? 680 00:38:06,326 --> 00:38:07,910 Ztrácím čas. 681 00:38:07,911 --> 00:38:10,955 Nechtěl nás zapojit vás. 682 00:38:10,956 --> 00:38:12,498 Proč ne? 683 00:38:12,499 --> 00:38:13,916 Muž za tím, 684 00:38:13,917 --> 00:38:15,835 Xavier Quinn, 685 00:38:15,836 --> 00:38:18,087 byl můj, než byl tvůj. 686 00:38:18,088 --> 00:38:19,672 Nebo jejich. 687 00:38:19,673 --> 00:38:21,048 Utekl před více než deseti lety, 688 00:38:21,049 --> 00:38:23,259 ale bylo mi slíbeno, že budu ten, kdo ho teď sejme. 689 00:38:23,260 --> 00:38:25,553 Nic jsem ti neslíbil. 690 00:38:25,554 --> 00:38:27,847 Tohle Quinn nebo McCabe nebo kdo to je... 691 00:38:27,848 --> 00:38:29,682 on je náš. 692 00:38:29,683 --> 00:38:32,686 Můžete se poflakovat v dozoru dodávka se svými kamarády z DEA. 693 00:38:34,438 --> 00:38:35,563 Ne. 694 00:38:35,564 --> 00:38:39,484 Vaše další možnost je do prdele. 695 00:38:53,999 --> 00:38:55,583 Počká s námi v dodávce. 696 00:38:55,584 --> 00:38:58,544 Jakmile zvládneme zatčení v místě prodeje, 697 00:38:58,545 --> 00:39:00,921 půjdeme přímo do Beck's 698 00:39:00,922 --> 00:39:03,675 a vyčistit zbytek tvého nepořádku. 699 00:39:08,096 --> 00:39:12,892 Jsem si jistý, že jsi věděl co stalo by se vaší kariéře 700 00:39:12,893 --> 00:39:14,935 když jste se rozhodli vejděte sem dnes. 701 00:39:14,936 --> 00:39:17,104 Protože, jak si dokážete představit, 702 00:39:17,105 --> 00:39:20,191 Nezbývá mi nic jiného než zavolejte do DEA 703 00:39:20,192 --> 00:39:22,026 ohledně vašeho jednání v tomto případě. 704 00:39:22,027 --> 00:39:25,029 Agentko Searsová, jsem starší důstojník agentu Duffymu. 705 00:39:25,030 --> 00:39:26,947 Byla jediná podle mých rozkazů. 706 00:39:26,948 --> 00:39:28,324 Drž hubu, Guillermo. 707 00:39:28,325 --> 00:39:32,369 Každé rozhodnutí, které vedlo k tomu bylo moje volání. 708 00:39:32,370 --> 00:39:34,039 Teplo je moje. 709 00:39:35,957 --> 00:39:37,583 Nebál bych se. 710 00:39:37,584 --> 00:39:39,419 Bude toho dost tepla jít kolem. 711 00:39:56,186 --> 00:39:58,105 - Vezmi si tohle taky. - Rozumím. 712 00:40:05,278 --> 00:40:06,822 Jsi na mě naštvaný. 713 00:40:07,989 --> 00:40:09,698 Jsem naštvaný na Quinna dostat pryč s tím. 714 00:40:09,699 --> 00:40:10,783 Není. 715 00:40:10,784 --> 00:40:13,495 Zatknou ho a dostane, co si zaslouží. 716 00:40:14,746 --> 00:40:18,499 Ne. Dostane jídlo, televizi, 717 00:40:18,500 --> 00:40:21,335 deka a postýlka ne mnohem horší než tato postel. 718 00:40:21,336 --> 00:40:23,338 To je víc, než si zaslouží. 719 00:40:24,631 --> 00:40:25,924 Zaslouží si bolest. 720 00:40:29,469 --> 00:40:31,554 Víš, když on zavírá se, 721 00:40:31,555 --> 00:40:33,180 Vsadím se na Rusy dluží peníze 722 00:40:33,181 --> 00:40:35,307 vyjměte ho zevnitř. 723 00:40:35,308 --> 00:40:37,601 Nikoho jiného nechceš 724 00:40:37,602 --> 00:40:39,854 udělat to, ale ty. 725 00:40:39,855 --> 00:40:43,692 Chcete se mu podívat do očí ve chvíli, kdy víte, že umírá. 726 00:40:45,235 --> 00:40:47,445 Chci moment sestřenice Rhondy. 727 00:40:52,284 --> 00:40:54,077 já vím. 728 00:40:55,287 --> 00:40:57,873 Ale to se nemůže stát na náklady Terezy. 729 00:41:00,041 --> 00:41:03,169 Co udělal tvůj starý šéf? Garber říkal? 730 00:41:03,170 --> 00:41:07,047 „Nikdy se nenechte odradit přesnou práci, kterou máte po ruce." 731 00:41:07,048 --> 00:41:10,051 No, přesně moje práce po ruce je Tereza. 732 00:41:16,933 --> 00:41:19,186 Nemůžu dovolit, aby se stala mou Kohl. 733 00:41:20,562 --> 00:41:22,772 Dokážeš to pochopit? 734 00:41:25,275 --> 00:41:26,526 Ano. 735 00:41:37,120 --> 00:41:38,580 Pak děkuji. 736 00:41:59,559 --> 00:42:01,977 Čau, Lathame. 737 00:42:01,978 --> 00:42:04,272 Jak dlouho ještě je tohle zabere? 738 00:42:05,273 --> 00:42:06,273 Třicet, 40 minut. 739 00:42:06,274 --> 00:42:08,025 Dobře, výměna je v 9:00. 740 00:42:08,026 --> 00:42:09,360 Ujistěte se, že kamiony nemají zpoždění. 741 00:42:09,361 --> 00:42:10,694 - Sejdeme se tam. - Proč? 742 00:42:10,695 --> 00:42:12,071 Někde ses dostal důležitější být? 743 00:42:12,072 --> 00:42:15,158 Jo, musím se obléknout. Mám kurva narozeniny. 744 00:42:50,568 --> 00:42:51,653 Hej. 745 00:42:52,654 --> 00:42:53,654 Hej. 746 00:42:53,655 --> 00:42:56,365 - Potřebujete pomoct? - Jo, díky. 747 00:42:56,366 --> 00:42:57,992 Jo. 748 00:42:57,993 --> 00:42:59,286 Nech mě vidět. 749 00:43:07,085 --> 00:43:09,212 Co? 750 00:43:10,338 --> 00:43:12,966 Ne, někdy mě napadá jak moc se podobáš své matce. 751 00:43:15,343 --> 00:43:17,261 Tak poslouchej. 752 00:43:17,262 --> 00:43:19,888 Musím na chvíli vystoupit. 753 00:43:19,889 --> 00:43:22,850 Co? Párty právě začíná. Uh, hosté se brzy objeví. 754 00:43:22,851 --> 00:43:24,352 Nemám na vybranou. 755 00:43:27,564 --> 00:43:28,772 Budeš v pořádku? 756 00:43:28,773 --> 00:43:30,358 Jo. 757 00:43:32,277 --> 00:43:33,820 Tomu všemu je konec. 758 00:43:35,405 --> 00:43:37,323 Ale potřebuji tě udělej pro mě něco. 759 00:43:37,324 --> 00:43:39,408 Dnes večer, 9:00, 760 00:43:39,409 --> 00:43:42,494 Chci, aby ses vrátil tady svůj pokoj a zamkni dveře. 761 00:43:42,495 --> 00:43:44,872 Můžete to pro mě udělat? 762 00:43:44,873 --> 00:43:46,874 -Tati, já... - Richarde. 763 00:43:46,875 --> 00:43:49,878 Prosím, můžeš to udělat? 9:00. 764 00:43:51,921 --> 00:43:53,256 Jo, dobře. 765 00:43:56,551 --> 00:43:57,844 Miluji tě, synu. 766 00:44:02,098 --> 00:44:05,769 Dotýkáš se, ale ty jsi potřeba jinde. 767 00:44:37,759 --> 00:44:39,385 - Morane, přihlaste se. - Při hovoru. 768 00:44:39,386 --> 00:44:41,178 - Martinez. - Připravuji. 769 00:44:41,179 --> 00:44:42,721 - Harrisi? - Připraveno. 770 00:44:42,722 --> 00:44:44,223 - Breslin. - Připraveno zde. 771 00:44:44,224 --> 00:44:45,766 - Kimmicku. - Kopírovat. 772 00:44:45,767 --> 00:44:47,059 Žádná angažovanost až do mého signálu 773 00:44:47,060 --> 00:44:49,020 na vizuální potvrzení balíčku. 774 00:44:50,647 --> 00:44:53,315 Hej, pamatuj, potřebujeme mít oči Terezo před výstřely. 775 00:44:53,316 --> 00:44:54,733 Uděláme vše, co bude v našich silách. 776 00:44:54,734 --> 00:44:57,112 To není dost dobré. Počítá s námi. 777 00:44:59,364 --> 00:45:01,657 Ve chvíli, kdy se dostaneme k Tereze, 778 00:45:01,658 --> 00:45:03,283 budu osobně přesunout ji do bezpečí. 779 00:45:03,284 --> 00:45:05,786 Máme společnost. 780 00:45:05,787 --> 00:45:07,705 Kopírovat. Oscar Mike. 781 00:45:10,542 --> 00:45:14,420 Dobře, to budou zbraně. 782 00:45:14,421 --> 00:45:18,006 A Beck a Quinn a Tereza. 783 00:45:18,007 --> 00:45:19,551 Už jsme skoro doma. 784 00:45:33,815 --> 00:45:36,025 - Kam jdeš? - Nadechnout se. 785 00:45:38,820 --> 00:45:40,779 Je naštvaný. 786 00:45:40,780 --> 00:45:43,616 Nemůžu říct, že mu to vyčítám. 787 00:46:03,219 --> 00:46:04,845 šukáš mě? 788 00:46:04,846 --> 00:46:06,180 Měl by ses vrátit do dodávky. 789 00:46:06,181 --> 00:46:08,348 Řekl jsi ty pochopil mou pozici. 790 00:46:08,349 --> 00:46:10,184 Já to chápu. já prostě s tím nesouhlasím. 791 00:46:10,185 --> 00:46:13,103 Netahejte Reachera sémantické kecy se mnou. 792 00:46:13,104 --> 00:46:16,273 Duffy, profesionálně si tě vážím a osobně tě mám rád. 793 00:46:16,274 --> 00:46:18,400 Ale Quinn odejde to auto přímo do mého zaměřovače 794 00:46:18,401 --> 00:46:20,027 a už neuteče. 795 00:46:20,028 --> 00:46:21,320 Takže takhle děláš věci, co? 796 00:46:21,321 --> 00:46:23,363 Řekni mi, co chci poslouchej, pak půjdeš do obchodu se zbraněmi 797 00:46:23,364 --> 00:46:26,700 a kupte si odstřelovací pušku, když říkáte jdeš si pro kafe? 798 00:46:26,701 --> 00:46:28,535 Byla to zastavárna. 799 00:46:28,536 --> 00:46:30,621 ATF vám to nedovolí pryč s tím. 800 00:46:30,622 --> 00:46:32,748 Budete mít na krku krmítka zadek do konce života. 801 00:46:32,749 --> 00:46:34,500 Budete si muset odskočit z města do města, 802 00:46:34,501 --> 00:46:36,084 vždy v pohybu, navždy. 803 00:46:36,085 --> 00:46:38,921 Opravdu mě to neovlivňuje tak jo? Teď, pokud ano 804 00:46:38,922 --> 00:46:40,714 myslíš, že můžeš dostat tato zbraň mi vypadla z rukou 805 00:46:40,715 --> 00:46:42,383 aniž bys mě zabil, ustup. 806 00:47:01,361 --> 00:47:03,196 Všechno v pořádku? 807 00:47:10,495 --> 00:47:11,995 Šéf? 808 00:47:11,996 --> 00:47:14,456 Druhý je konec, který potřebujete vyhodit SIM karty vašeho telefonu, 809 00:47:14,457 --> 00:47:16,708 vymažte servery a smažte cokoliv, co tě se mnou spojuje 810 00:47:16,709 --> 00:47:19,294 - za minulý týden. - Protože se chystáte něco udělat 811 00:47:19,295 --> 00:47:20,921 to naštve spoustu lidí ve federální vládě? 812 00:47:20,922 --> 00:47:23,402 Protože se chystám něco udělat Nechci, abys byl ve spojení. 813 00:47:32,433 --> 00:47:35,519 Kupující jsou zde. Musím jít. 814 00:47:35,520 --> 00:47:36,937 Odlep se a udělej, co jsem řekl. 815 00:47:36,938 --> 00:47:38,480 co tím myslíš, "kupci jsou tady?" 816 00:47:38,481 --> 00:47:40,483 Stále sleduji je právě teď. 817 00:47:44,988 --> 00:47:46,488 Černé SUV právě zastavilo. 818 00:47:46,489 --> 00:47:48,365 Ať je to kdokoli, je to tak ne kupující. 819 00:47:48,366 --> 00:47:50,617 Od té doby na nich opustili hotel. 820 00:47:50,618 --> 00:47:52,411 Směrem dolů dvouproudá lesní cesta 821 00:47:52,412 --> 00:47:54,788 s vypnutými světly asi teď sedm, osm mil. 822 00:47:54,789 --> 00:47:58,417 Cesta, na které jdete... ano sleduje pobřeží? 823 00:47:58,418 --> 00:48:00,252 Ano. Proč? 824 00:48:00,253 --> 00:48:02,671 Míří do Beckova domu. 825 00:48:02,672 --> 00:48:04,381 To je místo dohoda se koná. 826 00:48:04,382 --> 00:48:06,049 Nedovolte jim, aby vás viděli. 827 00:48:06,050 --> 00:48:08,844 Zůstaňte v blízkosti areálu pro případ pokusí se odejít s Terezou. 828 00:48:08,845 --> 00:48:10,429 nesleduji. 829 00:48:10,430 --> 00:48:13,391 Quinn tu není. Je to past. 830 00:48:25,403 --> 00:48:28,780 {\an8}♪ Ztělesnění běžného vědomí ♪ 831 00:48:28,781 --> 00:48:32,701 {\an8}♪ Ne jen proto, aby udělal dojem ♪ 832 00:48:32,702 --> 00:48:36,538 {\an8}♪ Sebechválení propagandista ♪ 833 00:48:36,539 --> 00:48:40,584 {\an8}♪ Jste líný básník prostě nemůžu odolat ♪ 834 00:48:40,585 --> 00:48:44,087 {\an8}♪ Evangelista Johna Lee Hookera ♪ 835 00:48:44,088 --> 00:48:47,758 {\an8}♪ Louis-Ferdinand Céline apologeta ♪ 836 00:48:47,759 --> 00:48:51,720 {\an8}♪ Neúspěch v objetí, není úspěch ♪ 837 00:48:51,721 --> 00:48:55,432 {\an8}♪ Hledání všech vašich kecy těžko stravitelné ♪ 838 00:48:55,433 --> 00:48:59,478 {\an8}♪ Opusťte Boží stromy, rubáš a mlha ♪ 839 00:48:59,479 --> 00:49:02,981 {\an8}♪ Označeno jako na plný úvazek plagiátor ♪ 840 00:49:02,982 --> 00:49:04,859 {\an8}♪ Ale docela originální ♪ 841 00:49:06,152 --> 00:49:07,695 {\an8}♪ Nicméně ♪ 842 00:49:14,619 --> 00:49:18,372 {\an8}♪ Recituji kód, zásuvka kódu ♪ 843 00:49:18,373 --> 00:49:22,125 {\an8}♪ V zadní části třídy, předstírání zájmu ♪ 844 00:49:22,126 --> 00:49:26,004 {\an8}♪ Procházím pohyby, ale nikdy úplně nepochopil podstatu ♪ 845 00:49:26,005 --> 00:49:29,675 {\an8}♪ Týraný malý chlapec s vydlabaným hrudníkem ♪ 846 00:49:29,676 --> 00:49:33,261 {\an8}♪ Ale 40letý muž kdysi posedlý ♪ 847 00:49:33,262 --> 00:49:37,391 {\an8}♪ Stále hledám Boží laskavé pohlazení ♪ 848 00:49:37,392 --> 00:49:41,269 {\an8}♪ Popsáno policií jako zájmovou osobu ♪ 849 00:49:41,270 --> 00:49:44,648 {\an8}♪ Billie Holiday protekcionista ♪ 850 00:49:44,649 --> 00:49:48,860 {\an8}♪ Patolog Robert Johnson ♪ 851 00:49:48,861 --> 00:49:52,656 {\an8}♪ Označeno jako na plný úvazek plagiátor ♪ 852 00:49:52,657 --> 00:49:54,534 {\an8}♪ Ale docela originální ♪ 853 00:49:55,785 --> 00:49:57,370 {\an8}♪ Nicméně ♪